(Traduit par Maya Keshav)

Depuis notre grande naissance au printemps de 2009, on n’a pas encore donné à la tourbe un regard sur l’année écoulée. Il y a les raisons philosophique (ça veut dire: la fainéantise), mais 2011 était un an spécial et on espère que 2012 apportera même plus de change et de triomphe. Conforme à notre transfiguration continuelle, on aimerait vous présenter un résumé de 2011 (plus ou moins). Alors, s’il vous plaît, sautez dessus. On espère que vous l’aimerez et on a hâte de partager avec vous les montagnes de bénédiction qui tachettent notre paradis du nord. PS— Merci à tous nos écrivains géniaux pour leur travail dur dans la création de toutes ces belles babioles de gloire de 2011. En plus, mes remerciements humbles à Jesse Locke pour avoir tout compilé, et à Myke Atkinson pour ses conseils de mise en page. Bisous, Aaron Levin Weird Canada

Les albums de 2011 qu’on a manqués:

Sex Church - Growing Over

C’était probablement ma faute. Je vais le critiquer! Paul Lawton

Indian Wars - s/t

Mike Deane

Pip Skid - People are the Worst

Taylor Burgess

AIDS Wolf - Ma vie banale avant-garde

Benoit Poirier

Steve Basham and The Girth - Thick Cuts

Teylor Burgess

Dirty Beaches // Conor Prendergast - Split 7"

Gabriel Jasmin

Laurice - The Best of Laurice Volume 1

Pam Haasen

Tonetta - 777 Vol II, III

Et le Tonetta Nude Photo Album Gabriel Jasmin

On est triste que cette musique de 2011 n’était pas publiée en format tangible:

Black Feelings - No Dancing

Gabriel Jasmin

Bobo Boutin

Ceci est quelque chose de solo de l’ancien batteur de Les Georges Leningrad avec une cassette qui arrive ce printemps, avec un peu de chance!Benoit Poirier

Brazilian Money - Jive With The Killer Instinct

Mike Deane

OG Melody - Chupped & Scrupped

Jessee Locke

Kram Ram - The Idiot Prince

Une cinquantaine des copies étaient perdues en courrier, à la grande consternation de moi-même, Krammy, les liseurs de WC, Steak Au Zoo Records, et toooouus les autres.Taylor Burgess

Makeout Videotape - Bossa Yeye

On attend encore…Pam Haasen

Eola - Panic

C’est nominalement Canadien.Simon Frank

Great Marble

Jean Sebastien Audet

Les nouvelles naissances de 2011:

Teledrome - Demos

J’ai reçu les demos l’été passé et j’étais bouleversé!Paul Lawton

Outtacontroller

Allison Lang

Paula

Benoit Poirier

Saünlust

Les bœufs camés de Winnipef etc. etc.Taylor Burgess

Sorry

Le meilleur nouveau groupe de Calgary qui n’est pas Teledrome.Jesse Locke

Bataille Solaire

Gabriel Jasmin

Teledrome

Jean Sebastien Audet

New Zebra Kid

Pam Haasen

Dirty Beaches + la programmation complète du groupe!

Simon Frank

La couverture la plus mémorable de 2011:

Young Guv + The Scuzz - Bedroom Eyes b/w Rumors

Ça me donne des cauchemars. Unaniment hideux. Aaron Levin

Les autres couvertures (pas si criard avec un peu de chance):

Brazilian Money - Jive With the Killer Instinct

Qui met en vedette Garrett qui tient un lapin mort qu’il vient de tirer sur d’un camion en marche (vous inquiétez pas mes enfants, après tout ça il l’a dépouillé, l’a cuisiné au feu et l’a mangé.) Mike Deane

Apollo Ghosts - Money Has No Heart 7"

GarishPaul Lawton

The Shrapnelles - Asscalibur

Alison Lang

The Famines - The Complete Collected Singles

Alison Lang

This Hisses - Surf Noir

Taylor Burgess

JAZZ - Burnt

Jean Sebastien Audet

Jennifer Castle - Castlemusic

Simon Frank

Sean Nicholas Savage - Trippple Midnite Karma

Pam Haasen

L’emballage le plus élaboré de 2011:

Les coffrets de Hobo Cult!

Simon Frank

Et même plus de bonheur curieusement emballé:

Aunty Panty - AP EP

Taylor Burgess

Book of Caverns - Book of Caverns

Jean Sebastien Audet

Sundrips - One Hundred Hints

L’art visuel incroyable.Gabriel Jasmin

Six Heads - Cardboard Oracle

Une pochette recyclée + le carton réel!Jesse Locke

Auntie Dada // Preanderthals - Split Cassette

L’art seripop et deux cassettes de 15 minutes: SUPER.Taylor Burgess

Les morceaux, les événements et les éphémères les plus surprenants de 2011:

Wyrd MTL

La transformation de Wyrd MTL d’une idée d’ivrogne en réalité!Gabriel Jasmin

Ketamines - Line by Line

Jean Sebastien Audet

Ma rencontre avec Carlyle Williams.

Jesse Locke

Dirty Beaches mettant en vedette Tonstartssbandht à Wyrd III - Calgary

Paul Lawton

Yamantaka // Sonic Titan

Alison Lang

PONCTUATION

Benoit Poirier

Le mega-toune Physical Mirage de Transfixed… en LIVE!

Alison Lang

Odonis Odonis

Benoit Poirier

Lonely Wholesome - Vanity 7" lathe, Role Mach, Uncle Bad Touch, Service:Fair, Babysitter!

Mike Deane

Secret Girls - In Hiding

Taylor Burgess

Le vidéo de Christopher Doyle pour Dirty Beaches

Simon Frank

DUZHEKNEW en live à la vitrine Weird Canada + Flemish Eye NXNE.

Pam Haasen

Le morceau de l’endroit le plus obscure de 2011:

Grand Prairie, AB!

Matthew A. Wilkinson - NamersMike Deane

Sutton, QC

Les Nitrates de Madame Mimieux - Rien n'est moins graveBenoit Poirier

Chruchill MB

Un message de Taylor Burgess: “Hé, les occultistes ours polaire de Churchill, dites-moi bonjour hein!”Taylor Burgess

Winnipeg, MB

Microdot - Lamps Not Amps

Autrefois Winnipeg était LA scène musicale du Canada, mais il y une dizaine d’années y a pas grande chose qui se passe ici, alors c’est plus ou moins obscure. Heureusement, le groupe principal de musiciens qui composent Microdot/Atomic Don et Black Sunrise/Angry Dragons/This Hisses etc. vont bientôt changer tout ça si les tels morceaux que Lamps Not Amps sont aucune indication.

Paul Lawton

Le nouveau genre préféré de 2011:

Fletcher Pratt - Dub Sessions Vol. 1

"Witchdub"Taylor Burgess

Service:Fair - It Ended Badly

"Swamp-Sheened Pop Rock"Mike Deane

Yamantaka // Sonic Titan - YT//ST

"Noh-Wave"Alison Lang

Géraldine – Baiser avec un Miroir

"Gaffer Pop"Benoit Poirier

"Gripe Core"Alison Lang

"Dystopian Rock"Jean Sebastien Audet

Apollo Ghosts - Money Has No Heart

"Subjectivity Punk"Paul Lawton

Sean Nicholas Savage, Makeout Videotape, Kuhrye-oo, Destroyer’s Kaputt (and also Fleetwood Mac or Maximum Joy)

Music To Wash Dishes ToGabriel Jasmin

Les gars les plus camés de 2011:

Krang

Ils l’appellent pas “Krang Défoncé” pour rien! (Le redacteur ajoute: J’ai jamais entendu dire “Krang Défoncé”)Paul Lawton

Les autres camés d’important:

Krang

Clairement.Mike Deane

Krang

Ouaaaaiiis.Jesse Locke

Krang

Les fans de l’herbe.Aaron Levin

Bad Vibrations

Oh putain…Alison Lang

Man Made Hill

Benoit Poirier

Shooting Guns

Taylor Burgess

Omma Cobba

Simon Frank

Makeout Videotape

À NXNE (la spectacle de 3h du mat au Garrison)Pam Haasen

Dix ans plus tard c’est encore Mental Note. Mais en plus, Babysitter.

Gabriel Jasmin

La folle camée Ms. Castle

Pam Haasen

La pépinière géographique de 2011:

Saskatoon, SK

Cet endroit va exploser en 2012.Paul Lawton

Les autres géographes d’important

Lethbridge, AB

Encore!Mike Deane

Toronto, ON

Ha ha ha ha, non, mais j’suis sérieux.Jesse Locke

Saskatchewan

Taylor Burgess

Halifax, NS

Benoit Poirier

Halifax, NS // Truro, NS

Alison Lang

London, ON

Pam Haasen

L'Internet

Gabriel Jasmin

Le vidéoclip le plus bouleversant de 2011:

Femminielli - "Atlantida"

Simon Frank

Et d’autre épicerie animée:

Makeout Videotape - "Only You"

Mike Deane

Makeout Videotape - "Exercising With My Demons"

Mike Deane

Le vidéoclip qui a fait promo pour Weird Canada pour le prix de Radio 3.

Paul Lawton

Bad Vibrations - "What Now?"

Alison Lang

Tonetta - "Slutty Me"

C’est certainement le plus sexy.Alison Lang

Babysitter - "Sex Pet"

Jesse Locke

Alpha Couple - "Lucky"

La reprise de Britney Spears.Taylor Burgess

Dozens - "High Score"

Gabriel Jasmin

Tonstartssbandht - "Hymn Eola (Acapella)"

Gabriel Jasmin

Les groupes les plus doux de 2011 qui sont pas reliés à THOMAS:

Bruce Cockburn

Le redacteur ajoute: Même si ce n’est pas de 2011, Jesse Locke a reçu cet album d’explorations doux-psych (de moi) pour tout son travail dur en tant que redacteur chef de 2011. Pour tous les sceptiques et les détracteurs, cette funkitude chien-mystique va arriver dans le Departures de ton coin, bientôt!Jesse Locke & Aaron Levin

D’autre douceur:

Doc Dunn, Sundrips, et le premier album de Bruce Cockburn.

Jesse Locke

Le seul doux que j’ai écouté est THOMAS. Tous les autres n’ont pas besoin de faire demande.

Mike Deane

Softcore, clairement.

Taylor Burgess

Lab Coast

Jean Sebastien Audet

Dégeu.

Paul Lawton

Headaches

Bon, je suppose que c’est contestable, mais on aime les moments les plus doux de Land-o!Pam Haasen

Tout ce qui est doux arrive à THOMAS.

Aaron Levin

Jennifer Castle

Gabriel Jasmin

Le plus jeune Bieber-pas-Bieber de 2011:

Matt Samways

Mignon eternellement.Alison Lang

Les autres pas-Biebs:

Rene Wilson et Travis Bretzer

Même si, à 21 ans, ils deviennent vieux…Mike Deane

Les frères Tonstartssbandht

Paul lawton

Grimes

Gabriel Jasmin

Michael Halls (Don Jumble, Faux Fur)

Jean Sebastien Audet

Auntie Dada

C’est peut-être ironique, non?Taylor Burgess

Jean Sebastien Audet

On est assez certain qu’il a assisté à Wyrd III… illégalement.Aaron Levin