Des voies respiratoires supérieures de Sara Bortolon-Vettor:
(Traduit par le larynx silencieux de Joannie Pharand)

Psychose en transpiration : le genre de sueur qu’on a quand on prend du speed impulsivement et quand on escalade une montagne. Reprendre son souffle est atrocement satisfaisant. Un manque d’oxygène donne des hallucinations. Captivé par un épisode illusoire, votre cœur sort de votre poitrine. Chaud et saignant. Se balançant au-dessus de vous. Toujours, légèrement hors d’atteinte…

Du papotage modeste de Jesse Locke:
(Traduit par le côté italo-spectral de Mathieu Bédard)

La noirceur caverneuse de la jaquette de cette cassette est une passerelle menant à un abysse béant. Les mauvais garçons du Montréal souterrain, Bernardino Femminielli et Jesse Osborne-Lanthier, nous invitent dans leur sépulture sonique où ils se révèlent à nous en tant que bêtes altérées. Ici, les chuchotements sensuels et l’italo disco spectral des dernières oeuvres de Femminielli se dispersent à travers un paysage sonore expressionniste à l’ambiance désolée, aux textures électroniques embrouillées et à la rythmique punitive. Seulement sur « Semence En Moi, Le Danger », sur le côté B, apercevons-nous une faible lueur à travers l’obscurité, tandis qu’une mélodie de boîte à musique tournoie au loin dans une pièce vide.

Du lovelace de Jesse Locke: (Traduit par Maya Keshav)

Les excentriques pervers d’une côte à l’autre, faites la fête. Passion Party est le son de la toquade: une mission solo en nocturne pour jeter un coup d’œil dans la fenêtre de ta voisine canon. C’est le synth-pop vision-nocturne embrouillé par l’écume de cassette pour devenir la bande-son de ton équipe de nuit au Couche-Tard de ton coin. Comme une lettre d’amour de vapeur écrit sur le verre, les flirts lorgnants de Chris Keys vont te donner les frissons dans ta vertèbre. Avec une jarretelle noire en dentelle de Heather Rappard.

Du tableau kung fu de Pam Haasen: (Traduit par Odile Leclerc)

Dans ma chambre silencieuse j’entends le cri Wilhelm du Conte Dracula (alias Sean Sean Nicholas Savage) faisant écho des cassettes mix de carnet de voyage de l’hyper espace alors que le vaisseau voyage plus vite que la lumière au-dessus de Montréal. De son U.F.O. il envoie des rayons laser de batteries d’acier, élevant les chants et, bien sûr, des paroles accrocheuses que personne d’autre ne pourrait réaliser (sex, doux sex). Kool Music offre un côté d’une frigide bande sonore de film des années 80 avec un tourbillon méditatif comme centre moelleux. Le calme avant la tempête d’égouts? Yeah. C’est un tableau de sex, d’actions, de lunettes de soleil et de fraîche, de sveltes minettes kung fu dans le quartier.