Du brouillard démoniaque de Mark Gillis:
(Traduit par les déambulations nocturnes de Julie Mayer)

Enterrés au cœur du puits, les hurlements de Sister Blanche transpercent votre peau pour s’enraciner profondément dans votre âme. Chaque bruit abrasif fait grossir le monstre mécanique qu’est Sister Blanche. Tandis que les engrenages tournent, le système tout entier surchauffe, crachant de la fumée et des cendres. Carbonisés, les restes de Sister Blanche émettent un épais brouillard démoniaque alors que le monde plonge dans un désespoir plus profond. Sans lumière, pas d’espoir.

Des cauchemars infernales de Mark Gillis:
(Traduit par l’horrible turbulence d’ Odile Leclerc)

Ceci est la croisée des chemins où tes rêves onctueux et reluisants sont synthétisés en atroces cauchemars sinistres. Des bandes d’horribles turbulences t’enveloppent pendant que tu tombes plus profondément dans un triste désespoir. Les yeux fermés, le corps palpitant à chaque battement, envoyant des trépidations à tes extrémités les plus lointaines. Des mélodies tranchantes et angulaires balancent ton corps, effectuant une danse rituelle de culte. C’est une musique qui entre par les oreilles et infeste le reste de ta personne.

De la densité implacable de Mark Gillis:
(Traduit par Wanying Zhang)

Pendant qu’on conduit le long du littoral, un brouillard obscur et impénétrable t’enveloppe dans un voile flou. Une fois les vagues douces s’écrasent à la hâte sur la rive, qui déborde d’impatience et d’animosité. Les lignes sur la chaussée s’évanouissent. Piégé, avec vos sens étouffés par la densité implacable. Il n’y pas de choix sauf d’avancer, dans l’isolement, dans la solitude, en espérant apercevoir un signe de la lumière, mais le brouillard ne se dissipe jamais. Tu es coincé ici pour toujours.

Du baratin publicitaire de Mark Gillis:
(Traduit par l’encyclopédie en 52 tomes de Jessica Grenier)

Un souvenir nocturne de statique provenant de la télévision envahie ton esprit. Tu sens tes paupières s’alourdir, les mantras invasifs de vendeurs à rabais façonnent ton cerveau somnolent alors que la rêverie engloutit la réalité. Un mince rayon de soleil se répand sur la lueur de la réalité tordue à mesure que les voix incommodantes et les mélodies artificielles s’immiscent dans ta conscience, creusant jusqu’à atteindre les niveaux les plus profonds. À un moment tu sors de cet état hypnotique : les voix cessent, il n’y plus de statique, tous tes souvenirs s’évanouissent.

De l’explosion contenue de Mark Gillis:
(Traduit par Jessica Grenier)

Avec Stripped, Dories dévoile son type perfectionné de pop arachnéen typiquement montréalais. Une basse bien ancrée creuse une tranchée s’opposant à la chatoyante dissonance des guitares épineuses qui envoient des aiguilles dans vos nerfs. Au moment où les chansons paraissent sur le point de faire exploser leurs coutures, une voix monotone et onirique vient entourer étroitement les pièces du casse-tête, créant une explosion contenue d’hyper mélodies, puis les expulsant vers le ciel bleu. Nous flottons maintenant sur les nuages… ne descendons jamais.

Du bourdonnement angélique de Mark Gillis:
(Traduit par le regard apaisé de Jessica Grenier)

Le soleil matinal se lève lentement, renvoyant sereinement la rosée vers le néant. Le jour commence en un bourdonnement angélique, ce qui te permet de profiter longuement de la beauté tout autour. Avec les heures qui avancent, une abondance de sons et de textures envahissent ton esprit, t’emprisonnant dans la monotonie méditative du quotidien. Tu peux choisir de t’en imprégner en laissant ton cerveau l’accueillir, ou tu peux t’en emparer volontairement pour en faire quelque chose de spécial. The Cruelest Month de Whisper Room fait du drone de l’existence quotidienne une expérience exaltante.

Du punk en boisson de Mark Gillis:
(Traduit par le pogo sombre d’AnneMarie Papillon)

Les mauvais garçons d’Halifax OUTTACONTROLLER servent deux chansons style slush d’été bien tassée sur leur dernier 7 pouces, Colt Summer, une ode à ces journées d’adolescence un peu arrosée. Ils sont ensuite rejoints par les Torontois graisseux Pink Wine pour la sortie de OUTTAWINE, un split contre-pollinisé. C’est rempli de psaumes power pop à propos de mauvaises habitudes de sommeil qui te feront faire le pogo jusqu’à gerber et te lamenter que ton ancien groupe préféré t’as brisé le coeur, quelque chose qu’aucun de ses deux groupes là ne fera, de toute leur existence.

De la forêt désolée de Mark Gillis:

Parmi le froid pénétrant d’une brise d’automne au nord de l’Ontario, la musique de Hong Kong Bobo résonne à travers la forêt désolée comme un rappel brutal de la nature solitaire de la vie. Au fur et à mesure que la nuit tombe et que la végétation se recouvre de givre, cette mélodie commence sa descente vers l’inconnu. L’air froid fait frissonner jusqu’à l’os alors que les hurlements de la nuit cacophonique deviennent de plus en plus violents et perturbés. Cette mystérieuse noirceur s’intensifie avec les bruits aberrants qui vous amplifient l’esprit. Puis soudainement, une faible lueur dévoile un nouveau calme ainsi que la beauté agonisante cachée derrière la noirceur.

De la fête de cuisine de Mark Gillis:
(Traduit par Jessica Grenier)

Terre-Neuve n’est généralement pas perçue comme un endroit où passer des vacances d’été, mais le style pizza-pop plein d’entrain de MAANS en donne l’impression. Des guitares remplies de confettis se tressent rapidement un chemin entre les batteries qui vous étendent à chaque coup de la crème glacée sur le visage. Ces fêtes brûlées par le soleil s’éteignent rapidement en une soirée fraîche invitant le port de combines et les fêtes de cuisine imbibées de vin maison sous la buée nauséabonde de la truite bouillie, comme le brouillard matinal qui accompagne l’aurore. Il ne reste évidemment rien d’autre à faire que de nettoyer les vestiges de la soirée d’hier pour mieux recommencer ce soir. Ça sonne salement comme le paradis.

Du ciel solitaire de Mark Gillis:
(Traduit par les points reliés d’Elina Korchagina)

À la tombée de la nuit, les mélodies enchantées de Heavy Steps s’engagent vigoureusement dans un jeu de points à relier avec les étoiles dans un ciel clair et solitaire. Les syncopes froides et méticuleuses envoient des secousses d’étoile en étoile et brisent le ciel en mille morceaux minuscules et merveilleusement uniques révélant la splendeur vivante de ce qui se trouve au-delà. Alors que les restes du ciel tombent sur la terre, un calme s’échappe du désespoir. Le ciel peut être laissé déchiré et brisé, mais Heavy Steps font en sorte que tout va bien.