De la langue tourbillonnante de Katie Jensen:
(Traduit par Jason Rule)

Des palmiers chatouillent la plage avec leur long feuillage plumeux. Le soleil d’or s’égoutte lentement, comme un oeuf glissant d’un comptoir. Une empreinte de jeunesse flotte, piégée dans l’écume de la mer, dansant comme un jouet . Si vous pouviez revenir en arrière, où voudriez-vous appuyer sur pause? Est-ce que vous feriez sortir les rubans magnétiques par poignées, en regardant le bourdonnement des bobines de plastiques et en essayant de maculer les erreurs? Aucun hymne chanté n’est assez sacré pour purifier votre coeur.

Des rayons étincelants de Javier Fuentes:
(Traduit par le rayonnement d’ Audrey Roy)

Parvenu jusqu’à nous depuis St. John’s grâce à un compte YouTube abandonné, Fog Lake nous livre deux albums de méditation ambiante et de chansons pop confessionnelles. Véritable cure spirituelle de synthés et de manipulations acoustiques, la musique rappelle les tendances plus ambiantes de Connie Lungpin. Stay Lost nous plonge au coeur d’une sombre mer de drones se métamorphosant peu à peu en d’étincelants rayons de soleil miroitant. There’s a Spirit, There’s a Soul délaisse le voyage instrumental, mais retourne aussitôt aux abords de la léthargie sous des cieux hantés de mélodies. Allez-y, dérivez aussi loin que vous voulez.