De la géographie en négatif de Jared Majeski:
(Traduit par Aliké Harel)

La cabane du trappeur, le quai du pêcheur, la solitude axiomatique du dénué et du beau. Ici, dans le crépuscule foisonnant de K Points, l’homélie insuffle lumière et légèreté. Comme des toiles d’araignée humides au vent, les volutes de vers tourbillonnent et se tortillent pour remettre en question le noyau dont nous ignorons encore l’existence. Grâce aux grincements réconfortants, aux voix de fausset en trame et aux comtés sens dessus dessous, nous devenons assoiffés de réponses pour assouvir nos quêtes toponymiques.Dans les mots de Max : « Why did we grow up so?/What gave us a heart and a soul? ».

De la sage-femme cyborg de Sam Joseph:
(Traduit par Jessica Grenier)

Tu as tué le dragon! Réclame ton dû : tu as attendu si longtemps pour ce moment. Cet instant de sonorité incandescente, les souvenirs d’un million de petites victoires s’infiltrant dans ton esprit détendu comme un torrent diluvien de soleil liquide – plus chaud encore que le Danforth par un soir de juillet. C’est un crépuscule millénaire : tends l’oreille, mets tes lunettes de soleil, bois un peu de boisson gazeuse… et étire le plaisir. Que faire maintenant?

Du néocortex perforé de Mark Anthony Brennan:
(Traduit par Sergio Calla)

Chad a manœuvré avec soins le Ford Woody de l’année 1950 autour des autos patrouilles galactiques stationnées en orbite. Son but, le rêve d’un service au vol-ant «fast-food» A côté de lui, Brittany regarda ses pieds. “Hmm, Elle fait encore le deuil de Kurt Cobain” se dit-il. “Au diable, le passé. Visons les étoiles pour le grunge et le rock ‘n’ roll.” “Je te souhaite la paix, mon grand” a dit le hippie au kiosque en faisant signe de paix en forme de « v » avec ses doigts.

“Donne-nous deux burgers végétaliens avec du pain sans gluten” dit Chad. “Où peut-on «surfer»pas loin en passant ?”

“Ah, le « voyage astral » est une réalité qui fait chatouiller l’esprit.” “Aussi euphorique que la mescaline.”

“«Cool.»”

Des débordements massifs de Claire Marie Guimond:
(Traduit par les désirs à rebours de Marie-Pier Chevrier)

Plus petits que poussière sur l’échelle cosmique et nous sommes tout de même coincés dans le le même trou microscopique. Il y a de ceux qui ne trouvent jamais, et toi qui auras à peine eu à essayer. Au diable tes accidents. As-tu déjà entendu ta sœur dire qu’elle se sentait seule? C’est parce qu’elle a besoin de gens; son cœur est rempli jusqu’aux valves d’amour qui n’a nulle part où aller. En vérité, j’ai eu plus de chance qu’elle, si ce n’est que de tes lettres ensanglantées. Et j’ai tant de sang à donner… mais quand le temps viendra, je n’arrive pas à croire que tu y seras pour le boire.

Du cœur affligé de Morgan Cook:
(Traduit par l’impression de déjà vu Julie Mayer)

Il n’y a rien de comparable à ce crooner diviseur. Lt. Frank Dickens est un poète et un troubadour. La musique est le navire, la voix est la sirène et les mots sont les rochers sur lesquels vous vous brisez. Des larmes inondent vos yeux et l’émotion purifie votre cœur à mesure qu’il se brise et s’élève, qu’il est guéri et ravagé. Cet album est conçu par l’esprit et la main de Dan Geddes, membre de Peace, avec l’aide d’âmes sensibles, d’amis qui partagent et manifestent sa vision. Lt. Frank Dickens dirige ce voyage poétique à travers l’obscurité.

Par les poils de bras blonds de Katie Jensen:
(Traduit par l’hiver printanier d’ Émily Traichel)

Provocateur et pur, un doigt sale essuie de grosses larmes.

Trompé par la tache de cette vitre et mené à quitter l’appartement. Pour prendre du bon temps, appelez ces jeans. Encore mieux, enlevez-les. Rabaissez-les avec des mains épuisées; décrochez-les des pieds obstinés; effondrez-vous sur le lit.

Le bar était un pâle bordel de vêtements mous et de poignées de mains tièdes; un amas de grimaces copiées de photos d’école grenues. Sur l’une d’elles, une canine a perforé de la chair potelée. Dans une autre, un bâillement qui ne finit jamais, mendiant de l’attention. L’horloge grommèle contre les heures perdues à grincer ses dents, déchiffrant des symboles lumineux et cryptiques dans le noir. Le sommeil vient en vagues spasmodiques.

Des rêveries de *Post-it* de Mackenzie Smedmor:
(Traduit par Julie Mayer)

Les jeunes gothiques ont un côté romantique. Un après-midi ensoleillé de guitare chaleureuse est l’occasion d’une escapade parfaite loin des marches incessantes dans les corridors de l’école secondaire, du genre de celles où vous emmenez votre flirt sur le versant d’une colline et tissez vos conversations en un scrapbook euphonique qui regroupe tout, de la littérature datant de la Renaissance au rock’n’roll.

Leurs yeux doux mais vitreux vous font pâmer et réfléchir aux endroits où ces merveilleuses mélodies se forment et où elles s’en iront. Plongerez-vous dans les profondeurs de leur sombre mer de pensées un jour? Ou flotterez-vous sur ce nuage d’ambiguïté distordue vers l’inconnu…

De l’esprit épeurant de Laura Stanley:
(Traduit par l’alunissage de Julie Mayer)

Tenez-vous sur le pont qui enjambe réalité et possibilité. Il y a de l’eau sur Mars. Nous ne sommes pas seuls dans l’univers. Cherchez dans l’abysse ou laissez l’abysse chercher en vous. Il n’y a rien. Leurs rythmes s’accélèrent et leurs corps surnaturels sortent en quête de sang. Nous évitent-ils parce qu’ils ont vu ce que nous faisons aux autres? Peux-tu entendre leurs voix, ou sont-elles, sous des tons méconnaissables, les nôtres? Seul Classic UFO Hunter connaît la vérité.

Du coup critique de Claire Marie Guimond:
(Traduit par Ellen Belshaw)

Aucun gagnant ce soir, aucune gagnant ce soir.

Rejoint la file, où la seule formation est de front et ‘ready to rock.’ Ouais, c’est dangereux, mais quelle amitié ne l’est pas? N’es-tu pas préparé pour secouer ta peau sur la piste rocailleuse? Cracher tes insécurités dans la source montagneuse, boire de ma gourde? C’est comme ça que le courage s’apprend. Apportez-nous sans peine: ici on est le sommet le plus élevé de toute la maudite planète. Impossible de monter plus haut sans quitter la terre, alors attache-toi dans ta petite voiture-fusée et cramponne-toi à ta combinaison spatiale. Décollage imminent. Adieu mamans. Mes amis—à chaque lune dans vos ciels étrangers, ça va être une fin de semaine B.L.L…