From the harmonious chaos of Hugo Hyart:
This cassette has everything you need: explorative instrumentation, blips and beats, and chants that dance around your neurones, conjured onto a veil where irregular patterns draw themselves. It sounds free-form, yet doesn’t feel like the disconnected intellectual experience that music can be sometimes. There are many states and sounds to fly through, and genres are meaningless here, as this is pure, chaotically harmonious creation. Ross Birdwise has many thoughts on art and you can read an accurate description of his craft on the dedicated Los Discos site. I haven’t gone through Deleuze but I know there’s a Friedrich Wilhelm saying about art being the only thing that makes sense in a world that doesn’t make any a priori. Malleable and without borders, it lets your mind sprawl in any direction, exploring any of the different elements while coming together as a whole that teems with life. All of these paths can be followed as the rhythms and speed continue to change. You won’t remember if you’re confined inside a small underground concrete corridor, or floating in infinity.
Traduit ce jour-là par Hugo Hyart: (Du chaos harmonieux de Hugo Hyart)
Cette cassette a tout ce dont vous avez besoin : une orchestration exploratoire, des blips et des beats, et des chants qui dansent autour de vos neurones, invoqués sur un voile où des trames irrégulières se dessinent. La structure semble libre, pourtant il ne s’agit pas de l’une de ces expériences intellectuelles déconnectées qu’offre parfois la musique. Il y a beaucoup d’états et de sons à traverser en volant, et les genres ne veulent rien dire ici, car c’est de la pure création harmonieuse et chaotique. Ross Birdwise ne manque pas d’idées sur l’art; vous pouvez d’ailleurs trouver une description détaillée de sa pratique sur le site de Los Discos. Je ne connais pas très bien Deleuze, mais je sais que Friedrich Wilhelm dit quelque part que l’art est la seule chose qui a du sens dans un monde qui n’en a pas a priori. Malléable et sans frontières, cet enregistrement laisse votre esprit s’étirer dans toutes les directions, explorant chaque élément tout en se recomposant en un ensemble frétillant de vie. Tous ces chemins peuvent être suivis tandis que les rythmes et les tempos ne cessent de changer. Vous ne vous rappellerez pas si vous êtes confinés dans un petit couloir de béton souterrain ou si vous flottez dans l’infini.