Aaron Levin: (Traduit par les oreilles contentes de Maya Keshav)

Le siège de Weird Canada est en train de devenir le plateau de Chérie, j’ai réduit les enfants: les tas énormes de marchandise musicale fournissent une artifice pour le vrai Levin qui cache dans ce monde macro-musical; un beau (peut-être?) gosse qui danse avec un manche à balai aux hymnes qui coulent de son Sony Walkman. Et c’est la raison pour laquelle je suis en train d’être bouleversé par l’intensité violente du single-cassette de deux morceaux d’Ultrathin sur Campaign For Infinity. C’est simpliste, pulvérisant, lourd, mariné en chaque crise d’ado je-m’en-fou-c’est-ta-dernière-chance, suintant en distorsion certifiée par TMNT, et livré avec les chants pénibles et trempés d’effets spéciaux. Si t’étais déjà puni pour avoir tabassé ton frère ou ta soeur, ou ta voiture était entrée par effraction, ou t’as vu un pignouf en train de baiser ton ami.e spécial.e, Break-in c’est ta tune de minuit; Break-in c’est ton tapis de yoga à l’infinité; Break-in c’est ta méthadone. Et quand t’es frappé par le solo de guitare tu revis le temps que t’as cogné cette bête de goth happy-hardcore qui a volé ton argent pour déjeuner il y a trois années. Je t’emmerde, je t’emmerde, je t’emmerde, t’es cool, et moi je quitte (pour recharger les batteries).