- Sissys
- Sleep
- (Bart Records)
- Calgary, AB
- ::web/sounds::
From the circuit schematic of Stephen Guy:
Here’s the adult side of the Southern Albertan punk scene, where the most tasteful elements of turn-of-the-century post-hardcore are still savoured with forceful melancholy. This tape is called Sleep because Sissys can’t get any of it. It’s easy to imagine them staying up late with a soldering iron and a circuit schematic, searching for the best way to make their discomfort and exhaustion an aural sensation. Subjects addressed in addition to sleeplessness include creaky joints, expiring friendships, and boring songs. But Sissys are probably most annoyed when they’re asked to turn down.
Du schéma de circuit de Stephen Guy: (Traduit du sommeil court-circuité de Geneviève Simard)
Voici le côté adulte de la scène punk du sud de l’Alberta, où les meilleurs éléments du post-hardcore du tournant du siècle se savourent encore avec une forte mélancolie. Cette cassette s’intitule Sleep (dormir) parce que Sissys ne le font tout simplement pas. C’est facile de les imaginer tard le soir avec un fer à souder et un schéma de circuit, cherchant la meilleure façon de rendre en sensations auditives leur inconfort et leur épuisement. En plus de l’insomnie, les thèmes abordés comprennent les articulations qui craquent, les amitiés qui prennent fin, et les chansons ennuyantes. Mais Sissys sont probablement le plus irrités quand on leur demande de baisser le volume.