- Porn Persons
- Killing Time
- (Self-Released)
- Montreal, QC
- ::web/sounds::
From the shredded jeans of Katie Jensen:
Pressure builds uncomfortably behind the back of your eye. You rub the scalloped roughness of your palm against your left eyelid, but this jams the pain further into your cranial nerve. Your heart feels awfully wet. You peel your skin back to reveal last week’s grocery list. Sour milk. A scratched-up tabloid. A present for your mother. You walk to the refrigerator. There is nothing to eat except a box of baking soda. The pain in your eyes is killing you. You stick your head in the freezer and close your eyes against a bag of frozen peas.Des jeans déchirés de Katie Jensen: (Traduit par Jessica Grenier)
Juste derrière ton œil, une douleur inconfortable écrase ton nerf crânien. Tu frottes la rugosité écailleuse de ta paume sur ta paupière gauche, mais ça ne fait que déplacer la douleur plus loin sur le nerf. Ton cœur te semble atrocement humide. Tu relèves la peau pour faire apparaître la liste d’épicerie de la semaine dernière, du lait suri, un journal barbouillé, un cadeau pour ta mère. Tu vas jusqu’au frigo : il n’y a rien à manger à part une boite de bicarbonate de soude. La douleur derrière tes yeux ne fait qu’empirer. Tu ouvres le congélateur puis poses tes yeux fermés sur un sac de pois congelés.
