From the wool mind of Catherine Debard: (Translated by Catherine Debard)
Less is more. Tear your heart out. Drink (a lot of) wine with friends. Stay up too late. Stay true to your feelings. Care. Walk across a red light, cars coming quickly. Feel the adventure. Be sincere. Stay simple, lo-fi. Imperfection is beauty. Get inside an abandoned house. Feel the void that used to be plenty. Invent stories. Shout. Howl. The voice is far in the distance. The voice is whispering softly. The voice is broken. The voice is lucid and true. Break your heart, rings on the table of coffees past and to come. Rings of smoke elevate from tiny balconies. Raise the pain. Fumble towards love. Your pain is equal to my pain, is equal to a thousand million heartaches sewn as one. Being human is complex, confused, in all its fragiliy. The guitar is the perfect instrument to soothe, calm. Feel the shadows of Bonnie ‘Prince’ Billy, Loren Connors, Devendra Banhart. The lo-fi free-folk of Manuel Armidas’ No Lights, Loud Music is an intimate opus recorded in 2011.
De l’esprit laineux de Catherine Debard:
La simplicité. Prendre son coeur et l’arracher. Boire (beaucoup) de vin avec des amis. Se coucher trop tard. Rester vrai envers ses émotions. S’intéresser. Se soucier. Traverser une rue sur la lumière rouge, les voitures qui foncent. Sentir l’aventure. Être sincère, être lo-fi. Les imperfections forment la beauté. S’infiltrer dans une maison abandonnée. Sentir le vide qui a déjà été plein. S’inventer des histoires. Crier. Hurler. La voix est lointain. La voix chuchote, la voix est brisée. La voix est lucide et vraie. Briser son coeur. Les cernes de cafés passés et futurs sont sur la table. Les cercles de fumée s’évaporent de minuscules balcons. Élever la tristesse. Tâtonner vers l’amour. Ta douleur est égale à ma douleur, est égale à mille millions de coeurs brisés cousus ensemble. Être un humain, complexe, confus, dans toute sa fragilité. La guitare est l’instrument parfait pour apaiser, calmer. On sent les ombres de Bonnie ‘Prince’ Billy, Loren Connors, Devendra Banhart. L’opus intimiste free-folk lo-fi de Manuel Armidas, No Lights, Loud Music, a été enregistré en 2011.