From the soft flourishes of Brian Cleveland:
Yer time, yer skin and yer hands may no longer accost miniature city-states. Clean, messy, calculated: look away, pay attention, incline. Soft flourishes are louder than they appear and some are brighter. Foam insulation can’t fix these problems or protect those already inside. Unknown farewell smiles and no survivors but we go on regardless. Leave your doll houses amongst friendly conversations. Safety is valuable and makes for a comfy bed. The west wind gets blown the other way for once, this time less mild. The rudest wind takes the summer and you remain.
Des douces fioritures de Brian Cleveland:
(Traduit par Sarah Mignano)
Ton temps, ta peau et tes mains ne peuvent plus accoster dans de minuscules cités-États. Propre, désordonné, délibéré : regarde ailleurs, concentre-toi, incline-toi. Les douces fioritures sont plus bruyantes qu’elles ne le semblent et quelques-unes sont plus brillantes. La mousse isolante ne peut régler ces problèmes ni protéger ceux qui sont à l’intérieur. Un adieu inattendu se profile et ne laisse aucun survivant, mais nous continuons malgré tout. Laisse tes maisons de poupées parmi des conversations amicales. La sécurité est précieuse et rend un lit plus douillet. Le vent de l’ouest se fait souffler de l’autre côté pour une fois, mais moins doucement cette fois. Le vent le plus fort emporte l’été et toi, tu restes.
