De la lumière matinale languissante de Tyler Butler: (Traduit par l’arrière-goût de Kraken de Jessica Grenier)

Se réveiller. L’espace d’un instant, ne voir que le grand lit vide – une cruche d’eau et un reste de bouteille de vin sur la table de chevet. Puis, la douce trace du sommeil d’un autre corps, encore sur les draps. Écouter. Le bruit de pieds nus qui traversent la cuisine. Le crépitement du bacon. Le raclement caractéristique des œufs brouillés. Le son de la cafetière appâte ta bouche desséchée par le vin et les festivités. Tout comme ton corps, succombant à la tentation, se soulevait en frissonnant, un long rayon de soleil fait briller des poussières, forçant ta tête à retourner sous les couvertures. Dans l’autre pièce, Khingfisher – Craig Alan Mechler, de Vancouver – susurre ses chansons pour les derniers invités, oubliant ses mots durant la nuit pour les chanter de nouveau dans la lumière brumeuse du matin.