De la croûte de sel de Katie Jensen: (Traduit par les essuie-glaces désynchronisés de Julie Mayer)

Une course d’accélération sur une longue plaine désertique. La foule plisse les yeux à travers une cage faite de lattes en doigts. Les caisses claires assourdies peinent sous des pieds impatients pendant que les guitares cinglantes ravivent des moteurs vrombissants d’une aigre chaleur maussade. Un couple inutile crée une traction et la projette vers l’avant. Un bref moment d’accélération fervente, puis :

La corde se tend et se débat contre la poigne de deux guitares stressantes. La route se transforme en rouleau flottant d’organza souillé, parsemé de métal denté et bondissant : un convoyeur qui envoie des pièces dans tous les sens. Les perles de sueur recueillies sont gardées avec empressement pour plus tard, afin d’être bues dans la misère d’un sous-sol assombri.