From the desperate balance of Kevin Gaudet:
FOAM are not trying to be pleasant. Listening, you will feel completely righteous and justified in the cynicism and angst that seeps in. You didn’t even know you had such sizable and manifold chips on your shoulder. “Silver Spoon”— what petty and self-indulgent bourgeois problems. Some people truly suffer. “Sludge” — life is a struggle through the quagmire. Today I will complain loudly. “OK, Get Up and Go to Work” — whatever I did last night was because I am unwell and needed to do it, to keep a desperate balance. Get through today with a stylish moan.
De l’équilibre désespéré de Kevin Gaudet:
(Traduit par Jessica Grenier)
FOAM n’essaient pas d’être agréables. En les écoutant, vous vous sentirez vertueux, réconfortés dans le cynisme et l’existentialisme ambiants. Vous n’aviez même pas réalisé que vous aviez quelque chose de si lourd sur le cœur. Et « Silver Spoon »… que des problèmes insignifiants de bourgeois complaisants. Il y a des gens qui souffrent vraiment. « Sludge » : la vie est une lutte constante dans la fange. Aujourd’hui, je vais me plaindre haut et fort. « OK, Get Up and Go to Work » — peu importe ce que j’ai fait hier soir, c’était parce que je n’allais pas bien, et que j’avais besoin de le faire pour maintenir désespérément un certain équilibre. Pour passer à travers cette journée, avec un gémissement affecté.
