From the alien broadcast of Claire Marie Guimond:
There are a few places on Earth where the sky at night has more depth than anywhere else. Usually these are great flat places, overloading the snowglobe perception. At this one in particular you can pick up a certain electromagnetic signal from deepest space. In attempt to cancel it out, Earth sent back the opposite signal, purposefully delaying First Contact and the next era—but Earth messed it up, so the transmission we intercepted is a jumble of both. It’s impossible to tell from here if the original alien broadcast was an invasion announcement, or just a friendly HELLO from some galaxy-traversing renegade youth. You understand this can in no way reach the press—standard-procedure gov’t cover-up—but, well, for how long can a prairie town hold such a big secret?
De la diffusion extraterrestre de Claire Marie Guimond:
(Traduit par Jehane Yazami)
Il existe peu d’endroits sur la Terre où, pendant la nuit, le ciel a plus de profondeur que n’importe où ailleurs. En général, il s’agit de grands espaces plats, surchargeant la perception de style boule à neige. À partir d’ici en particulier, il est possible d’intercepter un certain signal électromagnétique provenant de l’espace profond. En tentant de l’annuler, la Terre a envoyé le signal opposé, retardant délibérément le Premier Contact et la prochaine ère – mais la Terre a raté son coup. Le signal que nous avons intercepté est un mélange des deux. Il est désormais impossible de dire si le message extraterrestre original annonçait une invasion, ou s’il s’agissait seulement d’un amical BONJOUR de la part de jeunes renégats traversant la galaxie. Vous comprenez qu’en aucun cas la presse ne doit être informée – procédure de dissimulation standard du gouvernement – mais, enfin, combien de temps une ville des prairies peut-elle garder un si grand secret?
