De la bouche commerciale de Javier Fuentes: (Traduit par les yeux affairés de Joannie Pharand)

Enterré au-dessus du sol. Des mouvements répétitifs s’empilent sur une pesanteur jusqu’à l’immobilité. La bouche commerciale se nourrit des déchets restants de la foule stupéfaite. Nous attendons d’être extraits de cette spirale stoïque. Quel engin assez puissant pourrait découvrir la saleté qui nous colle aux paupières? C’est le contact déferlant d’un tambour prêt à attaquer qui nous met en action. Des échantillons brisés jaillissent en direction de la scène tandis qu’on se fait bercer par les bruits qui nous nettoient les oreilles jusqu’à une essence longtemps perdue. Nous creusons sous la terre de plus belle pour en ressortir vers une nouvelle liberté. Un accueil chaleureux nous attend de l’autre côté de ce renouveau. Montez à bord.