From the pixel grit of Kyle Valade:
Chevalier Avant Garde continue their descent into the electronic. Mirroring the contrasting grit and cuteness of Montreal, the tape moves as if through the city late at night, Dimitri’s disembodied voice narrating occasionally over vector-based melodies. You’ll hear a Postcards-era jam, as well as a field-recording of a woman asking something unrecognizable from strangers — she may or may not get what she asks for, yet gives thanks regardless. And you’ll hear something danceable overlain with an expatriate melancholy.
De la morosité pixelisée de Kyle Valade:
(Traduit par le sépia maussade de Louis-Félix Pellerin)
Chevalier Avant Garde continuent leur descente vers l’électronique. Imitant la dichotomie montréalaise entre le mignon et le réalisme presque film noiresque, la cassette progresse comme si on errait dans la ville tard le soir, la narration spectrale de Dimitri accompagnant occasionnellement des mélodies vectorielles. Vous entendrez un jam datant de l’ère des Postcards, ainsi qu’un enregistrement d’une femme qui demande à des étrangers de lui donner quelque chose qu’ils ne peuvent identifier; il se peut qu’elle reçoive ce qu’elle demande, tout comme il se peut qu’elle ne le reçoive pas; elle remercie ses interlocuteurs, peu importe le résultat. Puis viendra une mélodie qui fait bouger, celle-ci accompagnée d’une mélancolie expatriée.
