Perfect Youth by Sam Sutherland

From the screaming fist of Jesse Locke:

As a primer on first-wave Canadian scuzz, Sam Sutherland has set a new standard. Sure, there are scene-specific tomes that dig deeper — the author recommends Treat Me Like Dirt, Warm Beer & Wild Times, Argh Fuck Kill and a score of others — but for this coast-to-coast overview, he pogos in the style of Legs McNeil. From the Dishes to the Dishrags, “fuck bands” to the Squamish Five, no stone is left unturned. All the big dogs are covered (Pointed Sticks, Teenage Head, D.O.A., SNFU, Viletones, etc.) but overlooked rippers like Personality Crisis, The Robins and The Bureaucrats are the real epiphany. Some of these names have washed up on WC before, but Sutherland unearths a whole other purple ocean of hate in his first-person fan-boy fervour. Must grip.

Du poing hurlant de Jesse Locke: (Traduit par Odile Leclerc)

En tant qu’amorce sur la première vague de scuzz Canadien, Sam Sutherland place un nouveau standard. Sûre, il y a des tomes de scène spécifique qui vont plus profondément—l’auteur recommande Treat Me Like Dirt, Warm Beer & Wild Times, Argh Fuck Kill et un tapon d’autres—mais pour ce panorama côte à côte, il fait du pogo dans le style de Legs McNeil. Des Dishes à Dishrags, ‘’va faire voir les groupes’’ au Squamish Five, aucune pierre n’est laissée non retournée. Tout les gros bonnets sont couverts (Pointed Sticks, Teenage Head, D.O.A., SNFU, Viletones, etc.), mais les défonceurs négligés comme Personality Crisis, The Robins et The Bureaucrats sont la vraie épiphanie. Certains de ces noms se sont échoués sur WC avant, mais Sutherland déterre un tout autre océan mauve de haine dans sa ferveur de garçon fan à la première personne. Faut saisir.
The Electric Vomit