From the psychic strands of Laura Stanley:
In the throngs of a self-indulgent age lies Wendy. A small “voice of a generation” in her own right, Wendy is a struggling artist battling herself, other artistic types, drugs, alcohol, and the aberrant circle of disorder that surrounds her. From the creative ethos of Walter Scott, Wendy fumbles her way through idealized forms of femininity, challenging concepts of sexuality along the way, all in honest and humorous black and white illustrations.
In book two of the ongoing series, Trendy Wendy — a perhaps deliberate reference to the many facades of the Barbie Doll — moves Wendy away from the greasy gang in her first appearance and into a sardonically conceptualized art world.
Exemplifying new growth for the comic series, Trendy Wendy features an injection of Native culture, a continuation of its keen humour, and by the end of this issue, a potentially transformed Wendy. Between her stubborn flaws and her knack for social awkwardness, maybe we all have a little Wendy in us.
Ed: Also see the Wendy series on Hazlitt.
Des rives psychiques de Laura Stanley: (Traduit par les imperfections tenaces de Hugo Hyart)
Dans la multitude de personnes d’une époque de complaisance se trouve Wendy. Une petite « voix d’une génération » à part entière, Wendy est une artiste qui se démène et se bat contre elle-même, les autres genres artistiques, les drogues, l’alcool et la spirale aberrante de désordre qui l’entoure. Provenant du génial esprit créatif de Walter Scott, Wendy fait son chemin à tâtons à travers des formes idéalisées de féminité tout en questionnant des concepts de sexualité au passage, cela dans des illustrations noires et blanches honnêtes et humoristiques.
Dans le livre deux de la bande dessinée en cours Wendy, Trendy Wendy, une référence peut-être délibérée aux nombreuses facettes de la poupée Barbie, éloigne Wendy du groupe hypocrite de sa première apparition et l’envoie dans un monde artistique conceptualisé de façon sardonique.
Illustrant un nouveau développement dans la série, Trendy Wendy présente une touche de culture indigène, un même humour bien tranché, et à la fin du numéro, une Wendy potentiellement transformée. Entre ses imperfections tenaces et son don pour la maladresse sociale, peut-être avons-nous tous un peu de Wendy en nous.
Réd: Voir aussi la série Wendy sur Hazlitt.