De l’attaque de cobra de Joni Sadler:
(Traduit par la brutale admiration de Catherine Debard)

À l’époque où les membres de Holy Cobras vivaient et traînaient à Ottawa, ils se sont bâtis une renommée mythique grâce à leurs brutales et hypnotiques prestations saccageuses de sous-sols. Pour leur dernier show en tant que résidents de la capitale — capté sur VHS par la cinéaste locale Lesley Elora — ils livrent une performance grotesque et démentielle, fidèle à la légende leur ayant permis de se tailler une place dans le cœur punk de la ville. Maintenant établis à Montréal avec un nouveau bassiste dans leurs rangs, ils n’ont pas perdu de temps pour prendre possession de leur scène adoptive. Mais pour ceux et celles qui ont été témoins des premiers shows de Holy Cobras dans les bars crades d’Ottawa, ce document d’archive servira à rappeler l’héritage qu’ils ont légué à leur ville natale, ainsi que leur habileté à foutre la zizanie, peu importe les circonstances.

De l’esprit mêlé d’Alex Bourque Alex Bourque:
(Traduit par le cerveau troublé de Dominic Mpilé)

Les débuts du trio ottavien aux frontières du réel Organ Eyes, sur l’étiquette Bruised Tongue, se manifestent par une abondance de tubes pop excessivement flous et éthérés. La voix envoûtante et chatoyante de Sam Secord domine la basse distortionnée et la batterie électronique pour créer un écho qui se répand dans une ambiance grunge avant-gardiste. Quelque chose se prépare dans la capitale, et nous avons hâte.

De l’ordonnancier de Johnnie Regalado:
(Traduit par les placebos sucrés de Nicolas Coutlée)

Light Limited est le chant du cygne des synthétiseurs sensibles. Un mathématicien fou à la barre d’un dirigeable. Les rythmes sur « Flutter » peignent votre sang comme une tomodensitométrie délicatement composée. Essayez seulement de réfréner un balancement de bras primordial à l’écoute de « Toppled Wires ». Le docteur recommande basse bien lourde et techno et vous en prescrit une saine overdose. Pour le repos et la relaxation, Adam Saikaley vous sert Tropigogic. Un portrait kubrikien d’une capsule de secours larguée à la dérive dans l’espace.

De la punktopie de Travis Boisvenue and Emmanuel Sayer:
(Traduit par Vincent Rondeau)

New Swears est un groupe de jeunes sauvages qui ont baptisé leur domicile « Fun Boy Club House ». On y a joué plusieurs excellents concerts, tourné beaucoup de vidéos déments, et fait couler pas mal de sang.

La première fois que je les ai vus, ils s’appelaient The Girlfriends et ils jouaient des chansons punk parfaitement construites : morveuses, désordonnées, du fond du coeur. Mais surtout, ils ont passé la plus grande partie de leur show à se déshabiller, à faire le poirier et à porter des masques de monstres. C’était un des grands moments de ma vie.

De nos jours, ils s’appellent New Swears et ils jouent plus de musique qu’autre chose. « Paradise » compte parmi mes clips préférés et donne une bonne idée de l’essence du groupe : faire le party comme des fous et jouer du rock ‘n’ roll de qualité.

Comment peuvent-ils être aussi malades et pourtant s’arranger pour produire d’aussi bonnes tounes? C’est un casse-tête. En tout cas, Emmanuel et moi avons assemblé spontanément un commentaire audio (ntr : en anglais seulement) pour un vidéo que nous adorons et avec lequel nous n’avons strictement rien eu à voir. Bonne écoute!

Travis Boisvenue et Emmanuel Sayer animent l’émission hebdomadaire de rock ‘n’ roll City Slang les lundis à 21h00 sur les ondes du 89.1 FM dans la région d’Ottawa (ou en ligne n’importe où). Suivez-les au @cityslangradio.